Chiến tranh sắp xảy đến.
Một cuộc chiến tồi tệ.
Sẽ có hỗn loạn,
máu nhuộm đỏ đường phố.
Tôi biết!
Tôi có thể thấy được.
Đến lúc có người phải tiếp quản.
Có thể đó là tôi.
Tên chú là James Gordon. Chú là thanh tra.
Chú sẽ tìm ra hung thủ.
Pepper bị Fish Mooney và cảnh sát gài bẫy.
James Gordon không phải người tốt. Cô xứng đáng được hơn thế.
Đừng bao giờ quay lại Gotham.
Tôi đã nói chuyện với Cobblepot trước khi hắn chết.
Nhưng người sắp chết thường rất thành thật.
Tôi sẽ giết thằng già đó.
Chị chỉ ước là Chim cánh cụt vẫn còn sống.
Cháu vẫn theo dõi chú.
Cháu đã thấy kẻ thực sự đã giết nhà Wayne.
Xin lỗi!
Này!
Đưa đây.
Cảm ơn.
Bắt hắn lại!
Ooh! Cưng có muốn...?
Nhà.
Và hãy đến với vài tin nóng hổi...
Cảm ơn, Jason.
Tôi sẽ đem tới cho các bạn những diễn biến mới nhất
về một vụ bê bối đã gây biến động lớn
tới giới tài chính của Gotham.
Tôi đang đứng trước tư dinh của Ronald Danzer,
người đã lừa đảo các nhà đầu tư
một khoản tiền lên tới nửa tỉ đô la
theo hình thức cho vay Ponzi*. (Vay tiền người này trả nợ người khác)
Danzer hiện đang tại ngoại chờ hầu tòa.
Tất cả bọn họ... thẩm phán, bồi thẩm đoàn, bên công tố,
trả bảo nhiêu cũng được.
Tôi sẽ không ngồi bóc lịch chỉ vì
vài tên tài xế ngu đần
và mấy mụ già lẩm cẩm mất tiền lương hưu đâu.
Phải té đây.
Cả đám người đang ở đây chờ xỉa xói tôi.
Anh là luật sư của tôi.
Lo vụ này đi!
Bóng bay!
Bóng bay...!
Bóng bay đây!
- Mua bóng bay không? - Sao cơ?
- Không. Không, cảm ơn. Không. - Ronald Danzer?
Anh là ai?
Cứu tôi!
Là Ronald Danzer. Quay camera ra đây!
Quay camera ra đây!
Cứu tôi...!
Một sự việc kì lạ xảy ra,
một người đàn ông có vẻ như là Ronald Danzer đang bay lên
bầu trời Gotham, được gắn vào...
Một khinh khí cầu.
== Edit by: Nero Tùng ==
Xe chứa đầy gạch để giữ trọng lượng.
Vậy là Ronald Danzer
lừa tiền tiết kiệm của cả nửa Gotham,
nhưng trước khi hắn ra tòa,
một kẻ vô danh đã gắn hắn vào một quả bóng bay sao?
Không có xác?
- Chúng ta gọi đây là một vụ giết người sao? - Gọi là một dịch vụ cộng đồng.
Danzer là đồ cặn bã. Hắn đáng bị thế.
Tôi đi kiếm một cái bánh. Đó là thứ tôi xứng đáng có được.
Chết tiệt!
Ai đó tìm O'Brian cho tôi!
Và lấy cho tôi ít đá!
- Cậu là ai? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Cậu là cộng sự mới của Bullock phải không??
Trung úy Bill Cranston.
Bullock bảo tôi cậu là hướng đạo sinh chính hiệu.
Không nghĩ chúng ta nên đập bọn chúng nhừ tử sao?
Họ có quyền của họ.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Có lẽ tôi sẽ xăm điều đó lên mông.
Để tôi cho cậu xem cái này, Gordon.
Đây là món quà
từ phòng thương mại Gotham cho nhiều năm phục vụ.
Tôi gọi nó là O'Brian.
Nó đồng thời cũng là người thẩm vấn giỏi nhất trong lực lượng.
Rất vui được gặp cậu, Gordon.
Này Luke, chào Trung sỹ O'Brian đi.
Không! Không!
Tôi vừa gặp Trung úy Cranston.
- Đấng quân tử. một huyền thoại. - Lưu manh thì có.
Vậy là không có dấu vân tay, và cái loại xe đó
chẳng khó gì để mua hay trộm mà để lại dấu.
Anh lo mấy cái đe dọa giết người đến đâu rồi?
Tôi tưởng chúng ta nói chuyện này rồi.
Ronald Danzer bị giết. Việc của chúng ta là bắt kẻ giết người.
Hắn là một kẻ lừa đảo.
Vẫn chưa bị kết án.
Nói với hai người đã tự sát
vì mất đi khoản tiền tiết kiệm cả đời họ ý.
Gã này sống sung sướng 30 năm
trong khi cả thành phố đã bợ đít hắn và trao thưởng cho hắn
vì là một kẻ nhân đạo.
Vậy chúng ta cứ thế bỏ qua cho kẻ giết hắn.
Hắn mà bước vào đây, giơ tay đầu hàng, tôi sẽ bắt hắn.
Còn không, với tôi vậy là công lí đã được thực thi.
Như với nhà Wayne? Ý anh là vậy phải không?
Mario Pepper giết nhà Wayne.
Chúng ta đã giết Pepper. Vụ án xong rồi.
Thanh tra Gordon?
Davis Lamond bên cơ quan quản lí trẻ vị thành niên?
Anh yêu cầu gặp Selina Kyle. Anh kí quyền giám sát được không?
Và khi anh xong việc,
anh có thể đưa cô bé tới cơ sở mới của chúng tôi ở Water Street.
Có lệnh chuyển cô bé ra ngoại ô vào ngày mai.
Phải rồi, chuyện đó sẽ phải hoãn lại.
Cô bé có thông tin về một vụ điều tra.
Không phiền... lùi lại... một chút chứ?
Khoan đã nào.
Có phải một trong những đứa trẻ bị bắt cóc không?
Lại một vụ án kết thúc khác.
Có gì về cái từ "kết thúc" mà cậu không hiểu hả?
Đây là chuyện khác.
Cứ đọc đống giầy tờ, tìm hiểu vụ bóng bay.
Một tiếng nữa tôi quay lại.
Vâng làm ngay đây, sếp.
Bút đâu rồi nhỉ?
Vậy sao chú quan tâm
kẻ thực sự giết nhà Wayne chứ?
Vì chú muốn kẻ ra tay được đem ra trước công lí.
Chú đọc điều đó trong sách hay gì à?
Và...
Chú đã hứa với cậu bé.
Vậy?
Tên hung thủ đi từ bên này.
Lấy ví của ông bố và dây chuyền của bà mẹ.
Rồi bắn cả hai.
Hắn tha cho cậu nhóc.
Cháu ở trên đó.
Ai cũng biết vậy.
Thêm nữa, tên hung thủ đã che mặt.
Lúc đầu thì không.
Hắn kéo khăn lên khi
hắn bước tới chỗ họ. Trong một thoáng cháu đã thấy hắn.
Cháu thấy hắn... ở đây... trong bóng tối sao?
Cháu có thể nhìn được trong bóng tối.
Chú không tin cháu.
Có một câu hỏi liệu cháu có nói dối về những gì cháu thấy,
và câu hỏi liệu cháu có thực sự có mặt ở đây không.
- Cháu không cho chú được bằng chứng gì. - Cháu nói với chú rồi,
Cháu trộm ví của một gã ngay trước khi chuyện xảy ra.
Cách đây khoảng hai dãy nhà.
Hắn không trình báo sao?
Có, một người đàn ông có trình báo
bị một tên trộm móc ví
khớp với miêu tả về cháu và đúng vậy,
khoảng thời gian cũng vừa khớp với trước lúc nhà Wayne bị giết.
Nhưng không có nghĩa là cháu ở đây.
Cháu đã quẳng cái ví.
Ở đó.
Dưới cống. Tuyệt.
Không phải là chú không tin là cháu không chạy trốn.
Nhưng, đúng là... chú không tin.
Chú mà tìm thấy cái ví, chú sẽ thả cháu, phải không?
- Đó là thỏa thuận. - Không.
Tìm thấy cái ví, có nghĩa là cháu ở đây.
Chúng ta vẫn phải tìm ra tên hung thủ.
- Vớ vẩn! - Đó mới là thỏa thuận.
Tuyệt ghê.
Chết tiệt. Con bé nói thật.
Này chú thanh tra?
Chú sẽ cần nó đấy.
Này!
Này, đợi đã nào!
Lazlo, cưng à,
nghỉ chút đi.
Tội nghiệp.
Chà, chà, chà.
Thanh tra Montoya và Allen.
Sao tôi lại có cái vinh dự này thế?
Nghĩ nên thể hiện sự tôn trọng.
Có lẽ là hỏi xem cô có gặp cậu bạn Cobblepot không.
Hmm. Oswald. Hmm.
Anh nhắc tôi mới để ý, tôi không
gặp nó.
Vậy không vui sao?
Gần vui bằng việc hai thanh tra từ bên Tổ trọng án
tìm kiếm một kẻ vô danh như Oswald.
Thôi lòng vòng đi được không?
Hắn chết rồi, phải không?
Hắn bị giết vì hắn cho chúng tôi biết
về việc Pepper bị gài bẫy vụ nhà Wayne bị giết.
Hắn chết rồi.
Nhưng tôi không giết thằng nhãi chỉ điểm đó.
Nghe nói, Jim Gordon là kẻ nổ súng.
Cô có bằng chứng sao?
Trông tôi thế nào, cảnh sát chắc?
Tôi chỉ nghe là
James Gordon đã bắn toét não Oswald tội nghiệp
văng đầy dưới sống Gotham.
Tại sao Gordon lại muốn giết Cobblepot chứ?
Chỉ để giữ hắn câm mõm về vụ gài bẫy?
Nhầm câu hỏi rồi, cưng à.
Jim Gordon nổ súng, nhưng ai là kẻ ra lệnh?
Ai có thể bắt một cảnh sát phải nhúng chàm chứ?
Falcone.
Khả năng suy luận của cô khiến tôi bắt ngờ đấy.
Thật sự thì tôi thấy hơi bị lạnh gáy đấy.
Cô biết có một tin đồn là
Falcone ra lệnh tẩn nhừ tử một thằng nhóc của cô.
Cô không đang cố tình trả đũa đấy chứ?
Tôi chỉ muốn công lí cho Oswald tội nghiệp thôi.
Này, Cobblepot.
Này, lẽ ra mày chết rồi chứ.
E là anh đã nhầm tôi với ai rồi.
Tôi là Dimitri đến từ Odessa.
Nghe nói mày bị xử vì tội chỉ điểm.
Phải rồi, Fish sẽ trả
hậu hĩnh cho cái mạng của mày.
Không, không, không! Không, làm ơn!
Làm ơn, làm ơn, cô ta sẽ giết tôi!
Sao mày còn quay lại hả?
Tôi không thể bỏ nơi này. Gotham là nhà tôi!
Là số mệnh của tôi!
Anh không biết chuyện gì sắp xảy đến! Tôi thì có!
Gotham cần tôi! Tôi là tương lai của nó!
Nếu mày là tương lai của nó, thì Gotham gặp rắc rối to rồi.
Phải. Đúng vậy.
Cho tôi cái bánh kẹp cá ngừ với?
- Alfred, cháu không muốn làm. - Sao cơ?
- Dừng lại. Cháu không muốn. Thôi đi - Con nào. Đánh đi.
Coi chừng.
Phải rồi, cậu chủ. Sao? Sao?
- Chỉ có vậy thôi sao? - Cháu... không chơi.
Uh... sao nào?
Cô bé ra tay rồi,
tập trung toàn bộ vào cơn gió
thổi vào mũi cậu, cậu chủ Bruce,
máu trong huyết quản.
Đúng rồi. Coi chừng cái đầu!
Xin lỗi nhé. Tôi gần như..
Oi! có thể là con dơi.
Máu lưu thông.
Hyah!
Chắc đau lắm. Không hẳn nhỉ.
Ooh.
Cháu bảo thôi!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Thôi. Buông kiếm.
Đầu hàng.
Thấy không?
Một màn đấu kiếm...
hay sẽ giúp máu cậu chủ lưu thông,
không phải sao?
Tốt hơn là đọc đống tài liệu cũ này.
Nhận tiện cái gì đây nhỉ?
Hồ sơ cảnh sát.
Về bố mẹ cậu. Sao cậu lấy được?
Đâu có khó.
Sao cậu lại muốn xem chúng chứ? Chúng thật kinh khủng.
Chúng sẽ khiến cậu gặp ác mộng.
Dù gì cháu cũng gặp ác mộng, và...
Cháu đang tìm manh mối.
Sao, giờ cậu là thám tử luôn à?
Nếu cháu tìm được manh mối thì đúng.
Cậu tìm được manh mối gì chưa?
- Vẫn chưa. - Vẫn chưa?
Thanh tra Gordon đã hứa với cậu
là chú ấy sẽ tìm ra hung thủ giết bố mẹ cậu.
Bác thật sự tin chú ấy sẽ tìm ra sao?
Chú ấy sẽ cố gắng.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Phải. Thanh tra James Gordon.
Một trong số nhân viên bên anh đã đưa một cô bé đến cho tôi sáng nay,
và tôi đã kí giám sát.
Đó là ý tôi.
Tôi không thể đưa con bé quay lại. Nó trốn thoát rồi.
Vậy à? Tôi cũng chẳng vui vẻ gì về chuyện đó.
Bực mình à, Gordon?
Tôi ổn. Tôi giúp gì được?
Chúng tôi chỉ thắc mắc
khi anh bắn vỡ sọ Cobblepot
và quẳng xác hắn xuống sông,
Falcone có trả tiền cho anh không?
Hay đó là kiểu "ân huệ" gì đó?
Anh có nghe được gì, đó cũng phải là thật.
Vậy ý anh là anh không giết Cobblepot?
Hay là anh không làm vì Falcone?
Chúng tôi tưởng đã cho anh cơ hội để nói sự thật.
Cảnh sát với cảnh sát.
Cô không nghe hả. Tôi không giết hắn.
Được rồi, vậy anh ở đâu vào đêm ngày 17 thắng 9?
Anh thực sự đang hỏi tôi đấy à?
Từ khi nào mà Tổ trọng án lại trở thành bên điều tra nội vụ vậy?
Khi cảnh sát làm việc cho tội phạm.
Vậy à? vậy thì quay lại gặp tôi khi có bằng chứng thật sự nhé.
Cho tới lúc đó, đừng phí thời gian của tôi.
Này, Gordon, một lời khuyên này:
Đi tắm đi. Vì anh có mùi hôi như cỗng rãnh vậy.
Việc gì cũng được. Kể cả rửa bát.
Chúng tôi đủ người rồi.
Tôi chỉ muốn có cơ hội để chứng minh bản thân.
Từng làm việc ở nhà hàng chưa?
Không hẳn...
Ở đây, cậu phải đứng cả ngày.
Cậu thậm chí không có giầy phù hợp.
Cậu đây rồi.
Tôi tóm được gã chủ xưởng sản xuất khinh khí cầu
ở dưới lầu rồi, hắn nói có tin cho chúng ta.
Montoya và Allen vừa mới tới.
- Buộc tội tôi giết Cobblepot. - Chết tiệt.
- Chắc có ai đó nói gì rồi. - Không quan trọng.
Thực tế là chúng tới đây có nghĩa chúng chẳng có gì,
và bọn chúng sẽ chẳng tìm được gì.
Vào phút cuối, chẳng ai quan tâm gì tới Cobblepot đâu.
Vì hắn đáng bị vậy. Như Ronald Danzer.
Đừng làm lớn chuyện này.
Cậu làm việc cậu phải làm.
Và phải, hắn đáng bị như thế.
Hắn làm việc cho Fish. Ả không tuyển những kẻ đã chết.
Thế còn Mario Pepper? Hắn cũng nhận được điều hắn đáng nhận sao?
Chuẩn mẹ luôn.
Hắn là một kẻ dơ bẩn. Hắn cố bắn cậu, nhớ không?
Và tôi tưởng chúng ta đã nói xong về chuyện này rồi chứ.
Chúng ta nói xong về chuyện này
khi tên hung thủ thực sự đã giết
Thomas và Martha Wayne phải dựa cột,
không phải kẻ chúng ta giết vì tội đó.
Lần cuối cùng, Gordon, bỏ vụ đó đi.
Không thì sao?
Chắc tôi sẽ là kẻ tiếp theo bị lôi tới bờ sông
ăn một viên đạn vào đầu phải không?
Chúng ta có vụ thẩm vấn đấy.
Xin lỗi.
Anh làm việc ở cửa hàng đồ Ý bên kia đường,
- phải không? - Phải.
Anh đi giầy cỡ bao nhiêu?
9.
Trùng hợp ghê!
Khi tôi thấy khinh khí cầu đó bay lên trên TV,
tôi biết nó là của tôi,
và tôi tự nói với mình, "Jimmy,
"mày nên gọi cảnh sát ngay,
không họ sẽ đổ vụ này cho mày".
Vậy anh là người gọi cho chúng tôi.
Vậy mà tôi tưởng cộng sự của tôi đã phải
gặp rắc rối trong việc tìm ra anh.
Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?
Một gã nhân viên ăn hại cũ của tôi đã trộm khoảng một tháng trước.
Carl Smikers.
Đúng là tôi đáng bị thế vì đã thuê một thằng nhóc.
- Hắn có bao giờ nhắc tới Danzer không? - Không.
Tôi ngạc nhiên nếu hắn biết Danzer là ai.
Chúng ta không nói tới
một kẻ thông minh vượt trội ở đây.
Anh có địa chỉ nào không?
Có, nhưng anh tìm ra hắn, xem xem anh có thể lấy lại những cái khác không.
- Cái gì khác? - Khinh khí cầu khác.
Một trùm đấy đáng giá 1000$ đấy.
Hắn trộm 4 quả.
47$? Frankie, tuần sau tao quay lại.
Cố sáng tạo chút xem nào, hiểu chưa?
Được rồi. Bill.
Mày là lỗi nhục của đám buôn thuốc.
- Bánh kẹp? - Biến.
- Bánh kẹp? - Tao bảo biến di!
Trung úy Cranston?
Được rồi.
Để xem...?
Để xem có gì nào.
Cái đéo gì đây?
Mày là ai?
Ôi, không.
Không! Không!
Không! Không! Không!
Không!
Phải rồi.
Vậy là không cần bữa sáng?
Và tối qua cũng không ăn tối?
Vậy chương trình mới là gì?
Cố gắng xem cậu trụ được bao lâu khi mà không ăn gì à?
Rồi. Nếu là vậy, tôi tránh được rắc rối
phải làm đồ ăn.
Bác xem chưa?
Rồi, rồi. Gã điên đi khắp nơi
kéo mọi lên trời bằng khinh khí cầu.
Tôi có thể nghĩ ra những cách dễ hơn để giết người.
Cậu chủ Bruce, thứ lỗi cho tôi vì...
lại thốt ra cái cụm từ cổ lỗ sĩ này "ở thời đại như này",
nhưng ở thời đại như này,
cậu thực sự cần nâng cao sức khỏe.
Chỉ là cháu không đói thôi.
Chào buổi sáng.
Chào. Cảm ơn em.
Anh đã cố không làm em thức giấc.
Không sao. Em có cuộc họp.
Mm. Anh ổn chứ?
Đêm qua hầu như anh không ngủ.
Là công việc thôi.
Vụ gã The Balloonman này à?
Trên báo gọi hắn như vậy.
Và nói là hắn giết một cảnh sát.
Anh không gặp nguy hiểm đấy chứ?
Em không phải lo cho anh đâu.
Vậy thì là gì?
Em thấy được có gì đó khiến anh bận tâm.
Hôm qua,
nạn nhân đầu tiên, Ronald Danzer,
là một kẻ lừa đào. Chẳng ai quan tâm.
Giờ thì một cảnh sát trở thành mục tiêu.
Cuộc điều tra sẽ được ủng hộ hết mức.
Vậy là không đúng.
Tất cả đều quan trọng hoặc không ai quan trọng hết.
Nếu không mọi người sẽ mất niềm tin.
Đó là khi ta có những kẻ nổi loạn.
Nhưng đó đâu phải lỗi của anh.
Ý em là, nếu có gì đó, anh đang cho mọi người hy vọng.
Anh sao? Như nào chứ?
Vụ đầu tiên của anh, anh bắt được kẻ giết nhà Wayne.
Anh có biết việc đó có ý nghĩa thế nào đối với thành phố này không?
Anh là một anh hùng.
Anh phải đi.
Không quan trong dù là cảnh sát hay không. Nếu các người xấu xa.
The Balloonman sẽ xử các người.
Đến lúc người dân của Gotham nhận ra rằng
họ phải đứng lên vì bản thân họ.
Này, Balloonman tiếp theo phải tìm tới gã chủ nhà của tôi.
Hắn là kẻ xấu xa. Và tên hắn là Harold Bl...
Thật quá tuyệt. Cứ như là...
Giấc mơ của tôi về việc hôm nay sẽ diễn ra thế nào.
Ngoài ra cả sở đang bị soi,
giờ thì chúng ta có một kẻ nổi loạn đi giết cảnh sát biến chất.
Cranston không biến chất đến vậy.
Nhưng dù anh ta có hay không có tội gì,
Cranston cũng là Trung úy của GCPD.
Không được phép đi khắp nơi giết cảnh sát.
Vậy vụ giết Danzer đến đâu rồi?
Chúng tôi đang tìm một người tên Carl Smikers.
Hắn từng là nhân viên ở nhà máy
nơi đống khinh khí cầu bị trộm.
Chúng tôi đã cho nhân viên tuần tra cắm chốt ở nhà hắn,
nhưng không thấy hắn về từ tối hôm qua,
- Và cậu nghĩ hắn là hung thủ? - Hắn là hung thủ.
Để tôi trong một phòng với hắn, hắn sẽ phải nhận tội.
Hắn chắc chắn có liên quan, nhưng tôi không chắc hắn là hung thủ.
Hắn có đống khinh khí cầu!
Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!
Chính là hắn!
Smikers chưa tốt nghiệp trung học.
Hắn chưa từng làm việc gì qua một năm, hắn bị tóm
vì tội dẫn gái, chiếm đoạt tài sản.
Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.
Khinh khí cầu khác gì cơ?
Sếp của Smikers có nói bốn quả khinh khí cầu đang bị mất.
Vẫn còn hai quả ở ngoài đó.
Vậy là còn hai mục tiêu?
Chúng ta có manh mối gì về việc họ là ai không?
Danzer và Cranston đều được biết đến là có tiếng,
và xấu xa.
Hung thủ không cần phải có kiến thức đặc biệt gì để nhằm vào họ,
vậy là có vẻ như mục tiêu tiếp theo là người nổi tiếng
và tha hóa.
Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp
ở Gotham nên ở trong nhà.
Tìm ra hắn. Ngay.
- Chúng tôi sẽ tìm ra. - Chúng tôi sẽ tìm ra?
Có chuyện gì với việc tên hung thủ đang ban ân cho thành phố này?
Anh sẽ phải làm tôi nghĩ là anh thực sự quan tâm.
Nghe này, khôn lỏi, cậu muốn giết một kẻ tham ô tài chính,
cứ tự nhiên.
Cậu giết cảnh sát, đó là vấn đề an toàn nghề nghiệp.
- Chúng ta cần có kế hoạch. - Thư giãn đi.
Một điều tôi thực sự biết là làm sao để tìm ai đó.
Có lẽ để đêm nay nhé.
- Của anh đây. - Ngon lắm, cưng.
Được rồi đấy. Hmm?
Này!
Này! Yo!
Anh ta nói gì với anh?
Không có gì. Chỉ là tôi đói thôi.
Oh! Mmm!
Thế này, cậu rửa bát,
lau sàn, đổ rác.
Những việc khác, cậu mù, câm, điếc.
- Tôi hiểu. - Không đâu nhưng rồi sẽ hiểu.
Chỗ này không giống những nơi khác, và cậu cũng sẽ hiểu thôi...
Không tôi sẽ bị đuổi?
Nói vậy cũng đúng.
Anh không phải lo gì đâu.
Tôi biết đây là cơ hội tuyệt vời.
Don Maroni!
Rất vui được gặp anh.
- Khỏe chứ? - Chào mừng.
Được rồi.
Tuyệt. Đúng là một cơ hội tuyệt vời.
Vậy là nghi phạm có tiền án dẫn gái hai năm trước, phải không?
Nên một trong những cô em của tôi nghĩ trông hắn rất quen,
nhớ là hắn có vẻ to con, rắn chắc.
Vậy nên cô ta chỉ tôi tới thằng ma cô đấy,
gã có chuyên môn về vụ đó.
- Hắn nhớ... - Sau khi anh cho hắn nếm vài cú.
Là hắn có chuyển hàng cho
cái gã giặt khô này, anh Chang.
Và hắn nhớ, trên hết mọi thứ.
Tên này thích chơi mạt chược.
Hắn chơi của gã người Tầu này phải đến 5000$.
Và chúng bảo anh tới đây.
Bằng cách của mấy thằng đưa thư bằng xe đạp,
gã này kiểm soát đám móc túi ở khu phía nam,
và thằng này rõ ràng thích ăn há cảo.
Long cung đây.
- Chúng tôi có gọi... - Carl Smikers?
Chạy đi!
GCPD! Cô bị bắt!
Dừng lại không tôi...
Cấm nhúc nhích.
Jim, giúp cái!
Bỏ nó xuống!
Bỏ nó xuống ngay!
Cô chỉ điểm tổ trọng án cái gã cảnh sát đã giết Oswald.
Falcone phát hiện ra tin đó là từ cô... ý tôi là,
Tôi không để tâm việc ông ta làm với tôi, chỉ là...
Lazlo, cưng à,
cậu lo lắng cho tôi, phải không?
Nhưng cậu phải nhớ,
cậu không phải kẻ mà Falcone muốn làm tổn thương.
Đó là tôi.
Hiểu không?
Cậu nhóc đã bị đau cột sống.
Không phải ai cũng có khả năng chịu trận đòn như thế.
Cái con đàn bà ma gã người La mã đó đang hẹn hò...
Tên cô ta là gì nhỉ... Natalia? Nadia?
- Mm-hmm. - Phải rồi.
Bảo Butch cô ta sẽ gặp tài nạn.
Xấu hổ thật.
Cô ta khá là đẹp.
Và xử luôn cả Lazlo khi lo vụ đó nhé.
Cậu là làm mất hứng quá.
Rất sẵn lòng.
Chúa ơi!
Xin lỗi, tôi gõ cửa rồi nhưng tôi có thể nghe là có người ở trong, và...
- Sao cô vào được? - Tôi vẫn có chìa khóa, nhớ không?
Và cô cứ thế vào sao?
Đưa nó đây.
Tôi có thể khiến cô bị bắt.
Hoặc tôi có thể bắt cô.
Vẫn còn hơi sớm để mà phê thuốc đấy, không phải sao?
Hôm nay thật căng thẳng.
Và đây là việc cô vẫn làm sao?
E là vậy. Thất vọng à?
Đừng đùa với tôi, Barbara.
Tôi đã có mặt, nhớ không?
- Suốt thời gian đó. - Không phải là cô cũng góp phần sao?
Được rồi.
- Trả lời câu hỏi. - Phải rồi.
Và giờ thì cô đột nhập vào nhà tôi và buộc tội tôi
là một con nghiện, cô đi được rồi.
Chỉ tới khi chúng ta nói về Gordon.
Anh ta đã giết một người.
Anh ấy nói với tôi rồi. Không phải vậy.
Không phải là Mario pepper, là người khác.
Và anh ta giết hắn do lệnh của Carmine Falcone,
tên trùm tội phạm lớn nhất ở Gotham.
Cô nói dối.
Nhưng mà cô biết đấy, chắc tôi nên quen với chuyện đó.
Đúng là vậy.
Khi chúng ta ở bên nhau, tôi có nói dối cô.
Rất nhiều. Nhưng cô luôn biết.
Cô nhìn vào mắt tôi và cô biết khi nào tôi nói dối cô.
Giờ tôi có nói dối không?
Có phải chỉ là vì tôi yêu anh ấy không?
Có phải vì thế mà cô nhất quyết hủy hoại anh ấy?
Tôi đã tỉnh táo suốt cả năm.
Nghe này, và tôi biết việc đó không xóa đi những gì tôi đã làm.
Nhưng tôi vẫn quan tâm tới cô.
Tôi không thể chịu đựng việc cô ở bên anh ta.
Cô xứng đáng hơn thế.
Đi.
Mau.
Hỏi xem anh ta ở đâu vào đêm
mà Oswald Cobblepot đã biến mất.
Đó là tên của kẻ hắn đã giết.
Tôi nói sự thật, tôi không giết những người đó.
Ý tôi là, cảnh sát? Sao tôi lại giết cảnh sát chứ?
Có lẽ vì cậu là một tên khốn trộm cắp giết cảnh sát.
Nhưng mà không phiền chứ, chỉ là giả thiết thôi.
Cậu thừa nhận đã trộm số khinh khí cầu đó.
Vâng, vâng, nhưng tôi vay nặng lãi,
và nếu tôi không trả tiền, bọn chúng sẽ cắt thứ đó.
Vậy nếu cậu không giết Danzer và Cranston, vậy thì ai?
- Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai? - Tôi chưa từng thấy mặt.
Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.
Cậu biết chúng ta có gì ở đây không, Jim? Chúng ta có một tên
siêu tội phạm, hmm? Không chỉ
là một hung khí giết người trên khí quyển,
mà còn cả những cái xác nữa. Đúng là một tội ác hoàn hảo!
Những cái xác sẽ trở lại.
Cậu nói gì cơ?
Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?
Nói mau, thiên tài, không tôi đánh cho cậu khai ra đấy.
Khoan, khoan, khoan! Được rồi.
Chúng bay lên cao và nó
ngày càng lạnh, và quả khinh khí cầu trở nên giòn,
và rồi heli nở ra.
Rồi sao?
Nó nổ.
Oy...
Tôi thực sự bắt đầu ghét vụ này rồi đấy.
Cậu nghĩ họ tìm đâu ra cái xẻng to thế chứ?
Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.
- Ai? - Cardinal Quinn.
Anh ta ngồi thiền trong vườn.
Alvarez đang tới hiện trường.
Giờ chúng ta sẽ có cả đám thầy tu sờ gáy. Tuyệt.
Bỏ qua thực tế là
Quinn được biết đến là một thầy tu lừa đảo.
Đây là những gì chúng tôi tìm được trong túi của Cranston.
Những gì chưa bị vỡ nát.
Sao lại có tên cậu trên này, Jim?
Tôi biết ai là The Balloonman rồi.
Cậu thấy đấy, Falcone chỉ là trùm
của Gotham vì người ta tin ông ta là trùm.
Đó chính là điều mà vụ về Arkham sẽ thay đổi.
Mọi người sẽ thấy rằng gã hoàng đế không có quần áo.
Tôi chỉ đang phí hơi. Cậu là đồ ngu.
Biến đi.
- Cậu là đứa quái nào? - Xin lỗi, thưa ngài.
- Tôi... - Khoan đã.
Bỏ nó xuống.
Cậu đã nghe, phải không? Cậu là người mới.
- Tên cậu là gì? - Paolo, thưa ngài.
Người Ý. Trông cậu không giông người Ý.
Về phía họ mẹ tôi.
Tôi theo họ mẹ.
Một cậu bé yêu quý mẹ mình.
Của cậu này.
Nhận đi.
Tôi đã từng rất giống cậu.
Khởi đầu tay trắng.
Nhưng tôi đã phải cúi đầu, chăm chỉ làm việc, giờ nhìn tôi xem.
Gotham là thành phố của cơ hội.
Phải, thưa ngài. Tôi cũng tin như vậy.
Cậu đã nghe những gì tôi nói lúc ở kia?
Falcone, Arkham...
Có ý nghĩa gì với cậu không?
Thật lòng, thưa ngài... tôi không nghe thấy gì cả.
Ngoan lắm.
The Balloonman đã lại
ra tay. Cardinal Quinn, bị cáo buộc
nhiều lần tội quấy rối tình dục,
là nạn nhân mới nhất của kẻ nổi loạn.
Thấy không... chuyện này thật chẳng tốt đẹp gì.
Không thể đi khắp nơi mà giết thầy tu được.
Ít nhất không giết ở nơi công cộng.
Đi chăm sóc cho mẹ cậu đi, Paolo.
Tên hắn là Davis Lamond; 48.
Hắn làm cho cơ quan quản lí trẻ vị thành niên được 15 năm.
Không có tiền án.
Hôm nay không đến làm việc,
và cũng không quay lại căn hộ.
Chúng ta cho người canh ở cả hai nơi.
Và cậu chắc hắn chính là hung thủ?
Chúng tôi tìm thấy một tờ đơn trên xác của Cranstion mà tôi đã đưa cho Lamond
sáng hôm qua.
Đồng thời có cả chìa khóa căn hộ của Lamond.
Chắc họ đã ẩu đả,
Cranston đã lục túi hắn,
nhưng Lamond đã xoay sở gắn được anh ta vào khinh khí cầu.
Vậy điều gì khiến Lamond phạm lỗi?
Không chắc.
Đồng nghiệp của Lamond miêu tả hẳn rất tâm lí, tận tụy,
dễ mến... vài người nói vậy.
Ồ tuyệt, một trong số kẻ nổi loạn dễ mến giết cảnh sát.
Thế còn về nạn nhân cuối cùng của hắn?
Cùng có hồ sơ như những người còn lại.
Nổi tiếng.
Có vẻ đáng tôn trọng. Như thật ra lại biến chất.
Đây là Gotham.
Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.
Trong khi đó, tôi có thị trưởng, hội đồng thành phố
một nửa số thẩm phán của thành phố
và thầy tu phải trốn trong nhà kêu than với ủy viên
phải tìm ra hắn. Và đoán xem họ kêu với ai?
Chúng tôi đã đưa ảnh hắn ra ngoài kia. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
- Chẳng được gì. - Thật à?
Mạng lưới đám Tầu cho vay nặng lãi và gái làng chơi
chẳng biết gì?
Để hả hê sau đi. Nghĩ thử xem.
Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu,
bình chưa heli, xe hắn dùng...
Có thể là một cơ sở lưu trữ.
Một nhà kho.
Hoặc một tòa nhà bỏ hoang.
Vậy thôi à? Sao cậu nghĩ ra được?
Giống như những gì tôi vừa nói.
Điều gì khiến cậu nghĩ tới nơi này?
Cô bé ngày hôm qua, Selina,
cô bé cho tôi biết nó đã ở trong một tòa nhà cho trẻ vị thành niên mới.
Lamond, nhân viên, cũng nói vậy vậy nên tôi nghĩ
tòa nhà cũ sẽ ra sao?
Hóa ra... thành phố sắp sửa giao bán nó.
Nghe này, ngay cả hắn có ở đây, hắn chắc đã té rồi.
Hắn chỉ còn lại một khinh khí cầu.
Hắn biết chúng ta sắp tóm được.
Hoặc là nó ở ngay kia.
Bullock!
Bỏ súng xuống! Mau!
Không thể được, thanh tra. Tôi vẫn chưa xong.
Một lần nữa, bỏ xuống.
Anh nên giúp tôi.
Anh đang phí hơi đấy.
Cộng sự của tôi nghĩ anh cũng xấu xa
như đám cặn bã anh đã giết thôi.
Còn tôi, tôi hiểu là anh đang ban an huệ cho chúng tôi.
Vậy nên đừng bắn tôi nhé, được không?
Anh cũng tin giống như tôi.
Tôi biết anh là người đã bắt bọn bắt cóc trẻ em.
- Anh đã mạo hiểm mạng sống của mình. - Tôi cũng vậy.
Anh muốn bảo vệ người vô tội?
Phải. Và chúng ta có luật pháp cho điều đó.
Và luật pháp có tốt đẹp không khi chúng lại cần
những kẻ như Trung úy Cranston của anh để thực thi chúng?
Và Ronald Danzer... anh thực sự nghĩ
hắn sẽ biết nhà tù là thế nào sao?
Hay cả gã thầy tu đó nữa?
Tại sao luật pháp không trừng phạt hắn?
Anh biết, tôi đã cống hiến đời tôi
cho những đứa trẻ lầm lạc của Gotham
vì tôi muốn tạo nên sự khác biệt.
Và anh biết tôi đã tạo ra khác biệt gì không? Chẳng gì hết.
Vì những kẻ điều hành thành phố này
ăn trên xương máu kẻ yếu và luật pháp bảo vệ chúng.
Và khi thị trưởng của anh tập hợp tất cả lũ trẻ đó
để gửi tới cái nhà tù ở ngoại ô,
Tôi quyết định "quá lắm rồi".
Tôi sẽ dạy chúng là sẽ có hậu quả.
Sao anh không tự hỏi bản thân đi, thanh tra:
Anh đang chiến đấu vì ai?
Một thị trưởng nằm trong túi đám tội phạm? Cảnh sát ăn hối lộ?
Hay những người yếu đuối và vô tội?
Cuối cùng thì, anh là ai?
Aw, thôi bỏ đi.
Không, không! Aah!
Anh làm gì vậy?
- Thấy thích không? - Tóm lấy hắn!
Cảm thấy sao? Gậy ông đập lưng ông.
Không, Jim.
Jim, cậu làm gì vậy?
Jim, buông ra.
Bắn nó! Bắn khinh khí cầu!
Jim!
Buông ra!
Bắn nó!
Buông ra đi!
Bắn nó mau!
Carmine.
Ngạc nhiên ghê cơ.
Chúng tôi vẫn chưa mở, nhưng với ông...
Chào cô, Fish.
Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.
Tôi muốn chắc chắn là không có khúc mắc gì.
Không hề.
Đó mới là cô gái tôi.
Nói tới cô gái của ông, tốt hơn đó nên là lí do
vì sao ông bỏ tôi tối nay.
Tên cô ta là gì ý nhỉ?
- Nadia? - Natalia.
Và không. Cô ấy bị tai nạn.
Hy vọng không có gì nghiêm trọng.
- Một vụ cướp. - Cướp?
Kể từ khi nhà Wayne bị giết,
thành phố phát điên rồi.
Hy vọng tên khốn gây ra chuyện đó phải trả giá bằng mạng sống.
Tất nhiên. Khi chúng tôi tìm ra hắn.
Cùng với những kẻ đã giúp hắn.
Cô có nghe tin gì từ khu vực của Maroni không?
Ông không thực sự tin là Maroni
có liên quan tới chuyện này đấy chứ?
Như cô nói:
Mọi người hành động điên rồ, và điên rồ không tốt cho việc làm ăn.
Đặc biệt với mọi việc sắp sửa xảy đến.
Ông đang nói tới Arkham.
Tôi tưởng ông cho đóng cửa nó rồi.
Mm.
Nhớ cẩn thận nhé.
Khoan đã. Khoan đã.
Đợi tôi một chút.
Sẽ có thêm những người
như tôi, thanh tra.
Anh biết, phải không?
Không, nếu chúng tôi biết làm việc.
Chúng tôi sẽ. Tôi sẽ.
Anh có cơ hội của mình rồi.
Tất cả các anh.
Mục tiêu cuối cùng của anh là ai?
Cuộc hành trình của kẻ nổi loạn được biết đến với cái tên The Balloonman
đã kết thúc tối nay khi anh ta bị cảnh sát bắt.
Anh ta là một người đã đứng lên chống lại sự thối nát
đang gặm nhấm trái tim của Gotham, sẵn sàng phá luật pháp
để cứu nó.
Tôi nghĩ chắc đám tội phạm của Gotham
sẽ được yên giấc tối nay.
Hắn ta giết người.
Việc đó cũng khiến hắn ta là tội phạm.
Đúng là vậy.
Tôi lấy gì khác cho cậu nhé?
Không, cảm ơn bác, Alfred.
Được rồi, à, cậu...
Cố ăn một chút, được chứ?
Thật xấu hổ khi cứ để cậu nhẹ như bay vậy.
GCPD đã dành thắng lợi,
nhưng vấn đề này còn đặt ra câu hỏi:
Giờ thì The Balloonman đã không còn,
ai sẽ bảo vệ người dân của Gotham?
Đây là kênh 7 tại 7:00, tin trực tiếp
từ cơ sở quản lý trẻ vị thành niên
cũ của Gotham tại trung tâm thành phố,
chúng tôi sẽ cập nhật từng phút.
Trở lại phòng tin tức, John.
Anh không sao.
Anh ổn chứ?
Ừ. Anh chỉ rơi xuống thôi. Anh khỏe.
Sao vậy?
Em muốn anh biết
là anh có thể kể cho em bất cứ điều gì.
Thanh phố này mang bệnh.
Bệnh một cách anh không nhận ra nữa.
Khi họ bắt hắn đi,
cái gã The Balloonman này,
anh hỏi ai là mục tiêu cuối cùng của hắn.
Em biết hắn nói gì không?
Không quan trọng.
Ý hắn là thị trường, thẩm phán, bất cứ ai ở vị trí cầm quyền...
tất cả đều có tội.
Nhưng không phải vậy.
Đó là cảm giác của hắn. Cảm giác của tất cả mọi người.
Tất cả.
Vì thế mà thành phố ủng hộ hắn.
Bởi vì bọn anh khiến họ thất vọng.
Nhưng nếu mọi người cứ tự mình thực thi pháp luật,
thì chẳng còn pháp luật nữa.
Và bọn anh đã thua.
Vẫn có cảnh sát thực thi pháp luật.
Giống như hắn đã làm.
Nhưng anh sẽ không làm vậy.
Em nghĩ anh có làm vậy không?
Không.
Em hiểu anh,
Jim Gordon.
Và em yêu anh.
Giờ em sẽ lấy gì đó cho anh uống.
Để em.
Jim.
Xin chào, James.
Bạn cũ.
== Edit by: Nero Tùng ==